Sólo la Jerarquía puede... y los kikos también
Un lector de nuestra bitácora nos ha hecho llegar un dato
preocupante. Sabemos de la "creatividad" litúrgica del Camino Neocatecumenal. Sin dudas, en la valoración de los diversos
abusos litúrgicos hay una jerarquía, que se basa en un criterio objetivo, que
dimana de la importancia del rito alterado. En la tabla que insertamos a
continuación, puede apreciarse, una parte de la fórmula de la Consagración de la Santa Misa. En la primera
columna, en rojo, el texto latino; en la segunda, en color negro, la traducción
castellana aprobada; y en la tercera, en azul, la traducción kika.
Hoc facite in meam
commemorationem
|
Haced esto en conmemoración mía
|
Haced esto como mi memorial
|
La versión de Argüello aparece en
un cancionero oficial del Camino Neocatecumenal para uso litúrgico. Del texto y
del contexto se desprende que los sacerdotes del Camino cantan la Plegaria Eucarística
con esta traducción.
La fuente es una publicación
oficial: RESUCITÓ. CANTOS PARA LAS
COMUNIDADES NEOCATECUMENALES. CENTRO NEOCATECUMENAL DIOCESANO – C/ BLASCO DE
GARAY 8 – 28015 MADRID. © Kiko Argüello,
2010. Printed in Spain – Impreso en España. XIX Edición revisada y
corregida por el autor. I.S.B.N.: 84-288-0378-1. Depósito Legal: 1511-1982
Recordemos que “sólo
la Jerarquía puede introducir cambios en la Liturgia. §1. La reglamentación de
la sagrada Liturgia es de competencia exclusiva de la autoridad eclesiástica;
ésta reside en la Sede Apostólica y, en la medida que determine la ley, en el
Obispo… §3. Por lo mismo, nadie, aunque sea sacerdote, añada, quite o cambie
cosa alguna por iniciativa propia en la Liturgia.” (Conc. Vaticano II. Sacrosantum concilium, n. 22). “Para
reeditar libros litúrgicos o partes de los mismos así como sus traducciones a
la lengua vernácula, es necesario que conste su conformidad con la edición
aprobada, mediante testimonio del Ordinario del lugar en donde se publiquen.” (Código de Derecho Canónico, c. 826, § 2).
¿Acaso la
traducción kika cuenta con la aprobación y conformidad de alguna
autoridad eclesiástica? No lo sabemos y mucho nos tememos que la
respuesta sea negativa.
