jueves, 26 de septiembre de 2019
UNA ORACIÓN PARA POLÍTICOS
La oración del político es:
"Que mis palabras sean siempre blandas y suaves;
porque algún día podría llegar a tener que comérmelas". Norman Lamont
Dios creó la guerra para que lospolíticos
norteamericanos tengan que estudiar geografía. Mark Twain
Los políticos son la forma más inferior de vida.
Los demócratas liberales son los políticos más inferiores. Gral. George S. Patton
Si el honor fuera rentable, todo el mundo sería honorable. Santo Tomás Moro
Patrono de los gobernantes y políticos.
"Que mis palabras sean siempre blandas y suaves;
porque algún día podría llegar a tener que comérmelas". Norman Lamont
Dios creó la guerra para que lospolíticos
norteamericanos tengan que estudiar geografía. Mark Twain
Los políticos son la forma más inferior de vida.
Los demócratas liberales son los políticos más inferiores. Gral. George S. Patton
Si el honor fuera rentable, todo el mundo sería honorable. Santo Tomás Moro
Patrono de los gobernantes y políticos.
En los últimos días me estoy topado con un mensaje que se está viralizando por WhatsApp más otras redes sociales y que se refiere a una oración pronunciada por el Pastor Joe Wright ante lo que se consigna como "el Senado" del Estado de Kansas en los EE.UU.
 |
| Cámara de Representantes de Kansas |
El contenido de la oración es interesante y, en mi opinión, merece ser
difundido, más allá de si uno comparte – o no – las orientaciones
religiosas de los protestantes; y personalmente soy de las que no las
comparten como lo saben bien quienes me conocen. Pero justamente porque
la oración en sí vale la pena creo que es oportuno y pertinente corregir
algunas distorsiones que se han ido filtrando en las versiones que
corren por Internet.
En primer lugar hay que decir que las palabras de Wright fueron pronunciadas hace ya 23 años atrás – el 23 de Enero de 1996 – de modo que no estamos hablando de un hecho actual. Opino que es del caso señalar esta antigüedad porque, cuando lean el texto completo, podrán darse cuenta de que a esas palabras se las llevó el viento o, mejor dicho, la indiferencia de todos los que las escucharon. Aunque muchos las repitieron y hasta las plagiaron.
En primer lugar hay que decir que las palabras de Wright fueron pronunciadas hace ya 23 años atrás – el 23 de Enero de 1996 – de modo que no estamos hablando de un hecho actual. Opino que es del caso señalar esta antigüedad porque, cuando lean el texto completo, podrán darse cuenta de que a esas palabras se las llevó el viento o, mejor dicho, la indiferencia de todos los que las escucharon. Aunque muchos las repitieron y hasta las plagiaron.
En segundo lugar, como era de esperar, las versiones de la oración varían. Incluso las que se han publicado en inglés y de las que se podría suponer que reproducen el original de modo fiel. No es así. Hasta hubo una versión del Voice of Islam (La Voz del Islam) – una publicación mensual de mahometanos australianos – que tiene gruesas distorsiones y agregados tendenciosos que no figuran en absoluto en el original. Pero, además de eso, también las traducciones al español tienen sus problemas: o bien ciertos conceptos no reflejan del todo bien los términos empleados por Wright, o bien directamente existen frases omitidas. Por supuesto: también las hay agregadas.
Por último, no tiene demasiada importancia pero lo del "Senado" es incorrecto. La oración se pronunció ante la "Kansas House of Representatives" que es la cámara baja de la legislatura del Estado de Kansas; o sea lo que aquí en la Argentina llamaríamos "Cámara de Diputados".
 |
| Palacio Legislativo de Kansas |
Como nota de color y para ilustrar la viralización del texto, el mismo
hasta se le adjudicó al Padre Farinello que supuestamente habría
plagiado la oración para leerla en la apertura del 129 Período Ordinario
de Sesiones del año 2011 en la Argentina [1]. Lo gracioso de esto es
que la apertura de dicho período ocurrió el 1º de Marzo de 2011 y
Farinello ni siquiera figura como presente en el Diario de Sesiones de
esa fecha. [2]
Veamos, pues, el texto en cuestión.
En la sesión de inicio de la labor de la Cámara de Representantes de Kansas se le pidió al ministro Joe Wright que hiciera la oración de apertura. Todos, por supuesto, creyeron que sería una de esas oraciones protocolares pero, para su gran sorpresa, lo que escucharon fue algo muy poco usual. Transcribo, pues, mi propia traducción de la mencionada oración: [3] (Las cursivas son mías)
Es que, si los seres humanos no reconocemos la verdad que hay en estas palabras más allá de quien las haya dicho, es inútil pedirle al Cielo que nos ayude a seguir haciendo lo mismo de siempre si lo mismo de siempre es exactamente lo contrario de lo que debemos hacer.
Veamos, pues, el texto en cuestión.
En la sesión de inicio de la labor de la Cámara de Representantes de Kansas se le pidió al ministro Joe Wright que hiciera la oración de apertura. Todos, por supuesto, creyeron que sería una de esas oraciones protocolares pero, para su gran sorpresa, lo que escucharon fue algo muy poco usual. Transcribo, pues, mi propia traducción de la mencionada oración: [3] (Las cursivas son mías)
Padre Celestial, venimos ante de Ti este día, para pedir tu perdón y solicitar tu dirección y guía.Ese "Amén" resonó hace 23 años. Después lo viralizaron por Internet. Y todo siguió su curso prácticamente sin cambio alguno para mejorar y ciertamente con varios cambios para empeorar la situación más aún.
Sabemos que tu Palabra dice: “Ay de los que al mal llaman bien, y al bien mal” pero eso es exactamente lo que hemos hecho.
Hemos perdido nuestro equilibrio espiritual y hemos invertido nuestros valores.
Confesamos que hemos ridiculizado la verdad absoluta de tu Palabra y lo hemos llamado pluralismo moral.
Hemos adorado a otros dioses y lo hemos llamado multiculturalismo.
Hemos amparado a la perversión y la hemos llamado estilo de vida alternativo.
Hemos explotado al pobre y lo hemos llamado la lotería de la vida.
Hemos desamparado a los necesitados y lo hemos llamado auto-preservación.
Hemos premiado a la pereza y lo hemos llamado ayuda social.
Hemos matado a nuestros hijos aún no nacidos y lo hemos llamado: libertad de elección.
Hemos sido negligentes para disciplinar a nuestros hijos y lo hemos llamado: desarrollo de su autoestima.
Hemos abusado del poder y hemos llamado a eso: habilidad política.
Hemos codiciado las posesiones de nuestros semejantes y lo llamamos anhelo.
Hemos ensuciado el ámbito de las comunicaciones con blasfemias y pornografía, y lo hemos llamado libertad de expresión.
Hemos ridiculizado los firmes valores tradicionales de nuestros antepasados y lo hemos llamado iluminación espiritual e intelectual.
Búscanos, oh Dios, y conoce nuestros corazones actuales; seamos puestos a prueba y, si observas que hay alguna tendencia perversa en nosotros, límpianos de todo pecado y libéranos.
Guía y bendice a estos hombres y mujeres que han sido enviados aquí por la gente de Kansas, y que han sido ordenados por Ti, para gobernar este gran Estado.
Concédeles tu sabiduría para gobernar y que sus decisiones nos dirijan al centro de tu voluntad. Lo pido en nombre de tu hijo, el Salvador viviente, Jesucristo.
Amén.
Es que, si los seres humanos no reconocemos la verdad que hay en estas palabras más allá de quien las haya dicho, es inútil pedirle al Cielo que nos ayude a seguir haciendo lo mismo de siempre si lo mismo de siempre es exactamente lo contrario de lo que debemos hacer.
NOTAS
[1] )- https://losvaloresperdidos.wordpress.com/2011/04/11/el-padre-farinello-y-el-congreso/
[2] )- https://www4.hcdn.gob.ar/dependencias/dtaquigrafos/diarios/periodo-129/129-03-01-asamblea-leg.pdf129
Período Ordinario de Sesiones del año 2011
[3] )- Cf.
Adrew Lansdown, Turning a Christian
Prayer into Muslim Propaganda",
https://matthiasmedia.com/briefing/2004/07/turning-a-christian-prayer-into-muslim-propaganda/
Consultado el 23/09/2019 - Contiene tanto el texto original de Wright como el de la Voice of Islam.
Consultado el 23/09/2019 - Contiene tanto el texto original de Wright como el de la Voice of Islam.
